-

Qui ne vole haut perd son aile V. aile

-

Loc. prov. Si vous avez des ailes, volez. V. aile
 

I. -

"Se soutenir dans les airs, voler" : ...il tendoit cordes bien menues, venans depuis les tours de Nostre-Dame de Paris jusques au Palais, et plus loings, et par dessus ces cordes, en l'air sailloit et faisoit jeux d'apertise, si qu'il sembloit qu'il voulast, et aussi le voleur estoit appellés. (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 61).

II. -

[Le suj. désigne des paroles] "S'envoler, s'échapper" : Mais moult lui plaist de ce qu'on l'en rigolle, Et de son beq mainte parole volle Qui blasme vault, combien qu'il s'en excuse (CHR. PIZ., Ep. dieu d'amours F.E., 1399, 40).
 

"Voler"

-

Voler en haut. "S'envoler, s'élever en l'air" : Pourtés sur vostre dos cecy [la croix], Affin que ne voulés en hault ! (Pass. Auv., 1477, 189).
 

[Suj. animé] "Voler (dans les airs)" : ...car ilz [les mouvemenz] different en espece selon les termes dont ilz sont et es quelz ilz tendent et selon diverses especes et manieres de mouvoir, comme sont voler, aler, saillir et teles choses. (ORESME, E.A., c.1370, 505).

-

P. métaph. [Suj. inanimé] : Car posé que le ciel fust de nature de aer ou de feu et que les estoilles courussent ou volassent parmi et le divisassent et que par ce elles feissent violence et tres grande sonnerie, noientmoins tel son seroit imperceptible a nous et ne pourroit estre ouÿ de cibas pour ce que il seroit trop loing de nous, et par consequent, il ne estonneroit pas et ne corromproit pas les corps de cibas. (ORESME, C.M., c.1377, 474).
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

[D'une pers.]

1.

"Se soutenir et se mouvoir en l'air" : LUCIFER. (...) Haro ! Mon grant diable, que faix ? Va voulant en l'air comme foudre, Garde ne fine mais de corre Jusques aye de diable grant masse (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 33). Ha hay ! Regardez quel merveille ! Oncques mais ne vit sa pareille Homme vivant, ne Jhesu Crist Oncques tel merveille ne fist. Vez vous comme il [Simon le magicien] vole par l'air ! (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 131).

2.

Au fig. "S'échapper" : Sanglant ribaut fi de putaim, Je boute dessus vous la maim, Fau trictre larom crestïent. Je puisse enragier comme ung chient Cy ne vous garde de vouler. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 171). Je les lyeray sy roydemant Que ne volerant gueres hault (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 58).

B. -

[D'une partie du corps] "Être projeté dans l'air"

-

[En parlant d'une décapitation] : Voicy mon pennart trestout prest Qui est plus trenchant q'ung raseur. Je frapperay de tel roideur Que ton chief vollera bien loing. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 209). Il frappe et puis dit : Voyla pour ta part de la feste ! Or en est bas vollé la teste (Myst. st Laur. S.W., 1499, 209).

.

Faire voler la teste de qqn : Se jamais jour, au descouvert, Je vous puys en ung meffait prandre, Je vous feray trayner et pendre Et (...) Tout a cop vous feisse les testes Voller des espaules a tous trois. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 911). Mettez la teste en ceste place, Et tantost la feray voller. (Il frappe). Garde n'avez de bavoler. Vous estes bien espaignolley, Le chef en est bien loing voley (Myst. st Laur. S.W., 1499, 269).

-

Faire voler les yeux à qqn (en le laissant tomber de haut) : Princes, barons, ducs, chevaliers, Il est venu .II. gondaliers En la noble cité de Romme, Qui ne prisent pas une pomme Nos sacrefices ne nos Dieux, Et sy ont fait voler lez yeux A nostre amy, maistre Symon. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 135).

C. -

[D'un objet]

1.

"Se mouvoir dans l'air" : Vous dictes grant abusïon. Dïables ! oéz quel frivole ! Il oït ung char quil vole. Hé ! pendu soit il quil ce croit ! (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 252).

2.

"Être projeté, lancé" : Hault les dez ! Vez les voler ! (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 63).

D. -

[D'une parole] "Se répandre, se propager, courir" : Touteffois j'ay ouÿ dire, Ainsi que langage vole, Que Jhesus (...) Vient cy prescher la parolle De Dieu au peuple volage. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 385).

-

Faire voler sa voix au vent. V. vent "Émettre des paroles au hasard"

II. -

Empl. pronom. Se voler en pieces. "Se déchirer en lambeaux" : Je m'esbahis que nostre roiz Ne c'est toute en piece vollee, Mais je n'y voy maille foullee Non plus que lors quant on la mist. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 967).
 

A. -

Empl. intrans. "Voler"

1.

"Se déplacer en l'air au moyen d'ailes" : ...si conme l'oisel vole par mi ses pennes, aussi l'ennemi par temptacions vole (Mir. st Ign., 1366, 74).

-

Au fig. p. compar. : ...si conme l'oisel vole par mi ses pennes, aussi l'ennemi par temptacions vole et se met en cuer d'omme. (Mir. st Ign., 1366, 74).

2.

"Être projeté en l'air" : Les diex tant courrouciez s'en sont Que la terre ay senti trembler Et feu par l'air ont fait voler. (Mir. st Panth., 1364, 363).

3.

"Filer, aller très vite"

-

Part. prés. : Je voy le lievre la amont. [l. amont,] Hou ! hou ! volant, a li, a li ! Nous eschappera il ainsi ? (Mir. femme roy Port., c.1342, 153). Ha, ha, au lievre ! je le voy. Après ! après ! il va de la. Je croy qu'il nous eschappera. Voi le volant ! (Mir. femme roy Port., c.1342, 153).

.

[Surnom d'un bateleur] : Tu soies le bien arrivez, Volant. Qu'est ce la qui te maine ? (Mir. chan., c.1361, 164).

-

Au fig. : Ainsi com renommée vole... (Mir. emper. Romme, 1369, 300).

4.

"Chasser au vol" : Nous deux menons ma dame esbatre Aux oisiaux sauvages abatre. Qui d'elle vous demandera Quelle part alée sera, (...) Dites qu'alée est par esbat Faire voler. (Mir. fille roy, c.1379, 50).

B. -

Empl. pronom. Soi en voler. "Disparaître" : Egar ! le feu s'en est volez Soudainement ; n'en y a goute. (Mir. st Panth., 1364, 356).
 

A. -

"Se mouvoir dans l'air"

1.

"Se mouvoir dans l'air au moyen d'ailes" : L'un volle a terre, l'aultre volle par l'er, Chanter peuent et non mye parler Et en maisons aulcuns sont en abboys ; Les aultres sont en buyssons et en boys Pour mieulx dehaict a plaisance chanter, Desgringoter, degoiser, deschanter. (LA VIGNE, S.M., 1496, 332).

-

S'en voler. "Prendre son essor" : SAINCT MARTIN. (...) Pour ce, Dieu des cieulx devalla, Sans aulcun cas de forfaicture Et comme ung colon s'en vola Au ventre de la Vierge pure Qui, sans maculle et sans ordure, En fit l'umble concepcion. (LA VIGNE, S.M., 1496, 299).

2.

[Le suj. désigne une chose] "Flotter" : Le noble roy, roy des roys terrifique, Qui porte aux champs la grant fleur deilfique, En l'air volant, banyere desployee, A si tres bien son emprise employee Qu'il est venu haut, triumphant et frisque. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 325).

3.

Au fig. "Se déplacer avec une grande vitesse" : Le vendredi vingtdeuxïesme jour Du moys d'aoust, sans prendre autre sejour, Le roy, la royne de Vïenne partirent Et en vollant allerent la autour Tant qu'ilz vindrent a un petit destour Dit Villeneufve, ou illec descendirent Pour y repaistre et disner, ce qu'ilz firent. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 142).

B. -

"Chasser en utilisant des oiseaux de proie" : Il chevaulcha jusqu'environ midy Pour s'en aller coucher a Saint Bonnot. Ung bien petit pour son plaisir volla Aprés qu'il eut luy et les siens digné, Puis a son aise au giste s'en alla En un lieu dit Agab en Daulphiné. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 155).
 

I. -

Empl. intrans. au fig. "Se déplacer en l'air, après avoir été lancé" : Aussy par la grant force des pierres ardans qui sans cesser saillent de ce puis et tumbent, partans de la flambe du feu, dont pluiseurs en vollent comme estinchelles de feu et tumbent dedens la mer (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 142).

II. -

Inf. subst. "Chasse à l'oiseau utilisant les ressources de la fauconnerie" : En chasses, en vouler et gibecier et en mains autres deduis une partie de l'esté passerent. (LA SALE, J.S., 1456, 263).
 

A. -

"Voler" : Car quant j'eus mon vis descouvert Et que mi oueil furent ouvert, Je ne vi fors que papillons, Car moult grant plenté d'oisillons Qui devant entour moy chantoient Tuit de la departi s'estoient En volant effreéement. Or ne savoie je comment Ne pourquoy c'estoit avenu, Ne qu'il estoient devenu. S'en pris une merencolie Que sans raison n'estoit ce mie. (MACH., D. Aler., a.1349, 258). Et quant ce vint qu'il s'en vola, Je resgarday qu'il s'en ala Tout volant devers oriant ; Mais il aloit plus costiant Le midi que septentrion. (MACH., D. Aler., a.1349, 261). Dont li espriviers ses elettes Choisi par entre les fueillettes. Lors vola si appertement Que sans avis, inellement, Dedens la prise se bouta. (MACH., D. Aler., a.1349, 274). ...onques mais n'avoient veü Nul oisel si bien esleü En quanqu'on pooit deviser, Tant y sceüst on près viser. Et fu getez premierement, Et il vola si hautement Qu'on ne sot quel part il tourna. Mais assez briefment retourna, De quoy il fist a son retour Un fort et mervilleus estour. (MACH., D. Aler., a.1349, 356).

-

Loc. : Amis, ne doubter Que les bois aler, Les mons avaler, Les bestes parler, Les poissons voler Verras, quant je te lairay (MACH., Lays, 1377, 358). ...amans en tourment De desir, qui durement Le scet demener, Ne puet sans espoir durer Amoureusement, Ne qu'on puet au firmament Sans eles voler. (MACH., Lays, 1377, 388).

-

En volant. "Au vol" : Et quant pour crier ne pour braire Ne pour chose qu'on puisse faire Li faucons ne laisse l'emprise. Dou change qu'il a entreprise, Se sa proie prent en volant, Li gentilz quens a cuer dolant Le traite felonnessement Et si parle a li rudement. (MACH., Voir, 1364, 726).

B. -

"Être projeté dans l'air" : Pluto s'en va grant aleüre, Mais ne va trot ne ambleüre, Eins samble que ce soit la foudre ; Il fait entour lui si grant poudre Qu'elle vole jusqu'a la nue. (MACH., C. ami, 1357, 87). ...onques ne vi faire tel vent, Car les tieules par l'air voloient Et les cheminees chëoient Et se chaÿ pluiseurs maisons. (MACH., Voir, 1364, 608). Mais onques mais si druement Ne vist homs gresler vraiement, Com lances, sajettes et dars Volent en l'air de toutes pars, Pour nos Crestiens damagier. Mais bien se savoient targier, Car autrement il fussent mort Et occis de piteuse mort. (MACH., P. Alex., p.1369, 69).

C. -

S'en voler. "Prendre son envol" : Einsi li dieus se departi, Qui de joie me reparti, Pour ce qu'il me moustra la voie Comment maintenir me devoie. Et einsi comme il s'en vola, Tous li biaus arbrissiaus crosla, Si qu'adont la froide rousée Est seur mon visage avalée, Que li dieus y fist dechëoir Par la force de son mouvoir. (MACH., D. verg., a.1340, 53). Yris tantost a son oirre aprestee ; Ses eles prent ; en l'air s'en est volee, D'une nue couverte et affublee. (MACH., F. am., c.1361, 164). Quant li corbiaus vid l'avoutire, Il les commença a maudire Et si jura grant serement Qu'il yroit dire ynelement A Phebus la grant lecherie Qu'il a veü en son amie. De ses eles l'air acola Et sans plus dire s'en vola Pour dire a Phebus la nouvelle Dou damoisel et de la belle, Comment il les avoit trouvé Presentement en fait prouvé. La cornaille qui l'encontra Pris son vol en son encontre a. (MACH., Voir, 1364, 688). En l'eure de la m'en volai Et devers Pallas m'en alai Pour gargouillier et reveler De mot a mot, sans rien celer, Par cui le coffre estoit ouvert Et tout le secre[t] descouvert. (MACH., Voir, 1364, 694).

-

Au fig. : Li roys fist un commandement, Qu'on amenast isnellement En sa presence le vallet (...). Et on li amena grant erre. Li roys commanda qu'on l'enserre, Et qu'on le mette estroitement Uns fers en ses piez, telement Et si pesans qu'il ne s'en vole, Car mettre le vuet en géole, Ou apenre un autre mestier, Dont cure n'avoit, ne mestier. (MACH., P. Alex., p.1369, 258).
 

"Se déplacer dans l'air"

-

[En deux mots] En voler - : "Ils sont enclos ; il ne vous poeent nullement escaper, se il n'en volent en l'air" (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 207). Et prist le calisse où li pestres devoit consacrer Nostre Signeur et jetta le vin en voies. Et pour tant que li prestres en parla, cilz le feri de son gant, à traver se main, si fort que li sans en vola sus l'autel (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 175).

1. -

[A1, oiseau] vole : Avoecques tout ce, il vint une vollee de corbaus, si grande et si espesse, en vollant par desus les deus hoos et en demenant tres grant noise. (FROISS., Chron. D., p.1400, 728).

-

Au fig. : …cel evesque de Norduich... cuidoit voller anchois que il euist elles (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 132).

-

"L'oiseau se déplace dans l'air et attrape une proie" : ...il se combatoient en passant ensi conme l'escoufle vole ; et ne retournoient point, puis que il avoient fait lor emprise. (FROISS., Chron. D., p.1400, 889).

-

[A2 humain] vole de [A1, un oiseau dressé pour la chasse] "Il chasse au moyen de cet oiseau" : Et mesire Carles de Blois, le contes de Ghines et li contes de Tanqarville aloient voler des faucons et des lanerés au dehors de Londres et esbatre sus le pais, qant il voloient. (FROISS., Chron. D., p.1400, 876). ... li jones contes de Saint Pol... avoit si courtoise prison que il pooit partout aller jeuer et esbatre et voller des oiseaulx environ Windesore (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 136). Messires Wauflars de le Crois, qui s'estoit boutés et repus entre marès et rosiaus... fu perceus d'aucuns compagnons qui... voloient de leurs oisiaus (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 61).

-

[A2 humain] vole [A3, un oiseau, proie du précédent] : Adont montoient il as chevaulx entre eux deus seulement et venoient as camps, et prendoit li connestables ce faucon de la main dou roi, et trouvoient moult bien à voler et grant fuisson e hairons (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 256).

-

[A2 humain] vole "Il chasse à l'oiseau" : Un jour il estoit alés voler en rivière... Et jetta ses fauconniers un faucon apriès le hairon, et li contes ossi un (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 36). Environ ung mois et plus fu le duc de Lancastre à La Calongne, sans point partir, se il n'aloit voler ou chacier (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 311). Et li signeur aloient cachier et voler à leur volenté et yaus esbatre et deduire sus le pays et veoir les dames et les signeurs ensi comme il leur plaisoit (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 56).

2. -

"S'emparer d'un butin, de prisonniers"

-

[Métaphore du précédent] : Li dus de Normendie ne sceut riens de ceste avenue jusques au matin. Si fu moult courouchiés qant on li ot dit, et que li sires de Brimeu et li sires de Bailluel en Normendie et li sires de Briauté estoient pris. Dont dist li dus : "On ne le puet amender. Li Hainnuier ont volé et pris, et puis se sont retrait qant il ont fait lor emprise. Aussi nous fault il voler et prendre : si sera prise contre prise." (FROISS., Chron. D., p.1400, 378). Qant messires Thomas de Hollandes les entendi, si senti et congneut tantos que il avoit bien volé, et fu tous resjois pour deus raisons : li une estoit pour tant que il avoit bons prisonniers, dont il poroit avoir cent mille moutons ; l'autre pareçon, pour tant que il lor sauveroit les vies, (FROISS., Chron. D., p.1400, 692).

3. -

[A1 concret] vole "Il se déplace dans l'air" : Et avint que li chevaus et le chevalier sus passa de force tout parmi les conrois des Englois, ne onques la baniere ne li vola hors des buhos ou li hanste estoit boutee. (FROISS., Chron. D., p.1400, 733). ...li rois ... mist son piet sus le bort de la nef et salli oultre sus la terre ; et a ce que il fist son sault, li piés li gliça et chei si roit sus le sabelon que li sans li vola hors dou nefs a grant randon. (FROISS., Chron. D., p.1400, 677). ...pour luy faire rescauffer et faire suer, on boutoit une buisine d'arrain en son lit, et luy souffloit-on air volant. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 187). ... Messires Eustases, qui vit en l'air le cop venir, jetta son brach au devant, et vola la glave par dessus sa tieste (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 170). Messires Robert... trouva que la porte estoit volée hors des gons (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 228).

-

[A1 concret] vole en pièces : Tout doi estoient bien monté et à volenté ; si se consievirent si roidement des glaves enmi leurs escus que elles vollèrent en pièces (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 125).

-

[A2 humain] fait voler [A1 concret] "Il le lance" : Et qant chil archier d'Engleterre veirent ceste ordenance, il passerent un pas avant, et puis fissent voler ces saietes, lesquelles entrerent et descendirent si ouniement sus ces Genevois que ce sambloit nege. (FROISS., Chron. D., p.1400, 728). ... si tres tost comme ilz ont ... fait voler deux ou troi dardes... ilz... retournent les frains de leurs chevaulx (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 164).

4. -

[A1 abstrait, une parole] vole : Et ja avoit il entendu, ensi que renonmee court et vole moult tos de pais en aultre, que mesires Robers d'Artois enortoit le roi d'Engleterre a calengier la couronne de France, (FROISS., Chron. D., p.1400, 235). Les nouvelles s'espardirent en moult de lieus et volerent moult lonc, conment [par] li rois d'Engleterre, de une puignie de gens que il avoit, estoit ruee jus la poissance dou roi de France, (FROISS., Chron. D., p.1400, 743). C'estoit grant simplece de croire parolles volans si legierement (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 17).
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

"Être projeté en l'air" : ...le vent retourna si tres a point la pouldre que la pluspart il fist voler contre le visage et sur l'oeil de ce bon cordelier (C.N.N., c.1456-1467, 35).

B. -

Au fig. "Être répandu" : Ces nouvelles furent tost volées par toute la ville. (C.N.N., c.1456-1467, 406).

II. -

Empl. trans. [Vocab. de la chasse] "Chasser à l'oiseau" : ...[il] s'advisa ung jour de prier aucuns chevaliers et escuiers, ses bons amys (...) d'aller esbater, voler et querir les lievres en la marche du païs ou sa dame se tenoit (C.N.N., c.1456-1467, 474).
 

Empl. intrans.

A. -

[D'une chose fabriquée ou de ses éléments] "Partir, être lancé, projeté dans l'air à grande vitesse, par un acte humain ou par une action mécanique" : ...ce roy droit cy fist affuster une bombarde pour la getter, et de fait, ladicte bombarde affustee, la fit voler dehors, dont du cop toutevoies elle rompi et en volerent les esclas cy et la en grant peril d'ommes. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 253).

B. -

[D'une pers.] "Chasser avec des oiseaux de proie" : ...lequel [le dauphin], voisin prouchain desdis Liegeois, aloit tous les jours volant et chassant parmy les forestz en son simple estat. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 295).
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

CHASSE. "Pratiquer la chasse au vol au moyen d'oiseaux de proie" : ...le suppliant se délibéra d'aler, et de fait ala, voler aux champs le jour de saint Nicolas d'yver derrenier passé, après diner (Archives servit. Louis XI, T., 1459, 7).

B. -

[D'une chose] "Être projeté en l'air" : ...le manche du maillet (...) fust d'aventure rompu près de la teste d'icellui maillet et fust icelle teste du dit maillet saillie ou volée, par cas de fortune, contre le front ou le visage du dit Pierre (Doc. Poitou G., t.5, 1380, 138).

II. -

Empl. trans. CHASSE. "Chasser les oiseaux au moyen d'oiseaux de proie" : ...ceulx qui auront ostoirs pour le gros, seront tenus eulx traire devers MdS, ou ledit maistre faulconnier, pour voler le gros et aler où il leur sera ordonné. (Comptes Lille L., t.1, 1463-1464, 484).

III. -

Part. prés. en empl. adj.

A. -

[D'un vêtement] "Qui n'est pas ajusté, qui flotte" : ...4 cottes d'armes armoyees aux armes de mondit seigneur, les deux justes et les autres volans, six grandes banieres de trompetes armoyees et frangies de soye noire (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 435).

B. -

[D'une pers.] "Qui n'est pas sédentaire" : A Jehan Lemelle, couvreur de tuille, pour avoir couvert sus la chambre monseigneur le Vicaire et sus la chambre du clerc d'office et du promoteur volant (Comptes Archev. Rouen J., 1459-1460, 305).
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

[Le suj. désigne un oiseau ou un objet pouvant être projeté en l'air]

-

"Être lancé, passer dans l'air avec une extrême rapidité" : ...car les saiectes voloient près du prelat qui celebroit et estoit près de la perception (BAYE, I, 1400-1410, 102).

B. -

[Le suj. désigne une pers.] "Chasser avec des oiseaux de proie dressés à poursuivre le gibier" : Un jour requist Loys à ses wardes qu'il le menaissent voler, et il lui acordèrent. Et ainsi comme il s'esbanioit au voler des oisiaux, li jovènes contes laissa aler un faucon qu'il tenoit, et fist semblant qu'il aloit apriès, tant qu'il fu eslongiés de ses wardes. (Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 50). Ainsi qu'il s'esbatoit à vouler des oiseaux, le jeune conte laissa aler un faucon et fist semblant que il aloit aprés. (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 85). Lundi quart jour nous alames au manoir dudit conte ; assés musames quar il estoit alé voler. (LE FÈVRE, Journ. M., c.1380-1390, 336). Dauncier et chacier et voler, Faire grantz festes et juster, Faisoit [com] en regne d'Artus L'espace de quatre ans ou plus. (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 89).

II. -

Inf. subst. Le voler. "Le vol des oiseaux de proie utilisés à la chasse" : Et ainsi comme il s'esbanioit au voler des oisiaux, li jovènes contes laissa aler un faucon qu'il tenoit, et fist semblant qu'il aloit apriès, tant qu'il fu eslongiés de ses wardes. (Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 50).
 

A. -

"Se soutenir et se mouvoir dans l'air" : Et lors Melusigne sault sur l'une des fenestres de la chambre qui regardoit aux champs et sur les jardins, au costé de devers Lusegnen, aussi legierement comme se elle volast et eust esles. (ARRAS, c.1392-1393, 259).

-

Voler parmi l'air : Ainsi comme je vous ay dit, s'en va Melusigne en guise de serpente vers Lusegnen, volant parmy l'air et non pas si hault que les gens du pays ne la veissent bien, et l'ouoient encores de plus loing, car elle s'en vient, tel doulour menant, et faisant si grant escroiz que c'estoit grant hideur a veoir et a l'ouïr. (ARRAS, c.1392-1393, 260).

-

Expr. prov. Cuider prendre les grues en volant. V. grue

-

[P. plaisant., d'un être humain] : Sire, dist le nouvel chevalier, or ne vous en doubtez, car se il nous eschappe se il ne scet voler ; mais que je y puisse venir a temps je vous donne ma teste. (ARRAS, c.1392-1393, 204).

B. -

P. anal.

1.

[D'un projectile] "Être projeté" : La commencierent a traire de canons et d'arbalestres, et a l'approuchier, a lancier dars si fort et si dru que ce sembloit gresil des viretons qui vouloient (ARRAS, c.1392-1393, 129).

2.

"Être projeté en l'air ou par terre sous la violence d'un coup (généralement lors d'un combat)"

a)

[D'une arme, d'un objet]

-

Voler de la main/des mains de qqn : Et retourne sur le chastellain, et le fiert de l'espee sur le bacinet si rudement, a ce que le bras fu fort et l'espee pesant, qu'il fu si estourdiz qu'il perdy les estriers ambedeux, et lui vola l'espee de la main. (ARRAS, c.1392-1393, 72). ... il fu si estonnez que l'espee lui vola des mains... (ARRAS, c.1392-1393, 185).

.

Faire voler qqc. des mains de qqn : ... et le frappa sur le manche de la mace, auprez des poings, si qu'il lui fist voler des mains... (ARRAS, c.1392-1393, 247).

-

Voler des poings de qqn. V. poing

-

Faire voler qqc. : Lors s'en vint courant a l'uis de grant randon, et y fiert du pié si raidement qu'il le fait voler enmy la chambre. (ARRAS, c.1392-1393, 266).

-

Voler en pieces. V. piece

-

Voler en tronçons. V. tronçon

b)

[D'une pers.] "Être précipité à terre, tomber"

-

Voler par terre : ... Fol, se vient a la bataille, tu ne pourras endurer un de mes coups sans voler par terre. (ARRAS, c.1392-1393, 246).

.

[D'une partie du corps] : Et Gieffroy fiert le jayant, sur le bras dextre, de l'espee, et de toute sa force. L'espee fu bonne et bien trenchant ; si lui trencha le braz devant le coute, si que il vola par terre. (ARRAS, c.1392-1393, 247).

.

Faire voler qqn mort par terre : Et quant Gieffroy les entent, si broche le cheval des esperons et brandist la lance. Le premier qu'il attaint fait voler mort par terre. (ARRAS, c.1392-1393, 232).

-

Voler du cheval à terre : Et au passer le hurte de l'espaule telement qu'il vola du cheval a terre. (ARRAS, c.1392-1393, 72).